bu sana ders olsun |
- [PHR] lesson: let this be a lesson to you
|
|
sana |
- [PRON] you: to you, you, thee: to thee, thee
|
|
sana düşmez! |
- [INTRJ] jaw: none of your jaw!
|
|
sana yakışıyor |
- [PHR] become: it becomes you
|
|
sana |
to you; for you.
sana pişmişse bana kotarılmış. colloq. If you´re happy with the way things are going, then so am I.
sana yalan, bana gerçek. colloq. You don´t seem to believe it, but I know it to be true. |
|
Al sana bir bela daha. |
Al sana bir {bela} daha.
konuşma dili
* Here is another {trouble} for you. |
|
Al sana. |
* Here!/Take it! |
|
Kızım sana söylüyorum, gelinim sen |
Kızım sana söylüyorum, gelinim sen anla/dinle/işit.
konuşma dili
* Since he couldn't say this directly to her, he said it to someone else in the hope that she would listen in
and
get the message. |
|
Kızım sana söylüyorum, gelinim sen |
Kızım sana söylüyorum, gelinim sen anla/dinle/işit.
konuşma dili
* Since he couldn't say this directly to her, he said it to someone else in the hope that she would listen in
and
get the message. |
|
Kızım sana söylüyorum, gelinim sen |
Kızım sana söylüyorum, gelinim sen anla/dinle/işit.
konuşma dili
* Since he couldn't say this directly to her, he said it to someone else in the hope that she would listen in
and
get the message. |
|
Na sana! |
* Here, take the damn thing!
* Ya! ({accompanied by a rude gesture}.)
* Don't you wish you had this?/Eat your heart out! ({said tauntingly}.) |
|
sana |
* to you; for you. |
|
Tasası sana mı düştü? |
konuşma dili
* What's it to you?/It's no concern of yours!/Mind your own business! |
|
Tembele iş buyur sana akıl öğretsin |
Tembele iş buyur/buyurursan sana akıl öğretsin/öğretir.
atasözü
* If you ask a lazy person to do something, all you'll get in return is unwanted advice: either he'll tell you that
you're asking him to do something unnecessary, or he'll say that you ought to think of doing it in a different
way. |
|
Tembele iş buyurursan sana akıl öğr |
Tembele iş buyur/buyurursan sana akıl öğretsin/öğretir.
atasözü
* If you ask a lazy person to do something, all you'll get in return is unwanted advice: either he'll tell you that
you're asking him to do something unnecessary, or he'll say that you ought to think of doing it in a different
way. |
|
Tüh sana! |
* You wretch! |
|
Yazık sana! |
konuşma dili
* I wouldn't have expected this from you!/I thought you were above doing such a thing!
* What a pity for you! |
|
Zaman sana uymazsa sen zamana uy. |
atasözü
* If the times don't conform to you, then you should conform to the times. |
|
sana |
you |
|
Şana Tova |
Shana Tova |
|